Para criar as contas de e-mails personalizadas, você precisa acessar o cPanel - painel de controle da hospedagem.
Os dados de acesso ao cPanel são enviados quando a sua conta de hospedagem é liberada, verifique seu email.
Acesse o Painel de Controle e clique na opção "Contas de E-mail".
Logo em seguida clique em CRIAR do lado esquerdo da tela:
Preencha os campos com as informações desejadas para sua nova conta de e-mail:
Nome da conta: escolha o nome da conta de e-mail.
Senha: digite uma senha pessoal de no mínimo 8 digitos e confirme-a no campo logo abaixo.
Para finalizar clique em Criar Conta.
Você pode utilizar seu e-mail através do endereço: http://seudominio.com.br/webmail
*Lembre de substituir seudominio.com.br pelo seu site.
Caso não tenha os dados de acesso ao cPanel, acesse o tutorial aqui.